De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon

De los schrijf ziekte – het gebruik van spaties waar die niet thuishoren – is ook wel bekend als Engelse ziekte omdat deze vorm van onjuist spatiegebruik aan Engelse invloed te wijten zou zijn.

Dat lijkt me onwaarschijnlijk. Ook in negentiende-eeuwse aktes van de burgerlijke stand kom ik zeer veel overbodige spaties tegen en van een grote Engelse invloed op de Nederlandse taal was toen geen sprake.

Hieronder een aantal voorbeelden uit aktes die ik al eerder op deze site heb gepubliceerd.

Rijks veldwacht Brigadier en Gemeente veldwachter

Uit de overlijdensakte van een levenloos kind, IJsselstein 1874:

'Rijks veldwacht Brigadier' en 'Gemeente veldwachter' (IJsselstein 1874)

'Rijks veldwacht Brigadier' en 'Gemeente veldwachter' (IJsselstein, 1874)

BinnenVader in het Stads Ziekenhuis

Uit de overlijdensakte van een onbekende man, Leeuwarden 1833:

'BinnenVader in het Stads Ziekenhuis' (Leeuwarden 1833)

'BinnenVader in het Stads Ziekenhuis' (Leeuwarden 1833)

Gemeente Bestuur

Uit de geboorteakte van Heero de Jong, Haskerland 1811:

'Gemeente Bestuur' (Haskerland 1811)

'Gemeente Bestuur' (Haskerland 1811)

Grietenij Boden

Uit de geboorteakte van Hierophus Pheugudrou Zeevat, Weststellingwerf 1825:

'Grietenij Boden' (Weststellingwerf 1825)

'Grietenij Boden' (Weststellingwerf 1825)

Klerken ter Stads Secretarij

Uit de geboorteakte van Francois Haverschmidt (Piet Paaltjens), Leeuwarden 1835:

'Klerken ter Stads Secretarij' (Leeuwarden 1835)

'Klerken ter Stads Secretarij' (Leeuwarden 1835)


Bestel nu 'Wie noemt zijn kind nou Chardonnay?'

Bestel nu mijn boek
Wie noemt zijn kind nou Chardonnay?


Nu voor maar € 12,50 in de winkel en bij bol.com.

'Glimlachen, grinniken en hardop schateren: dit is een van de meest vermakelijke boeken van de afgelopen tijd.' – Ronald Giphart

'Echt een heel leuk boek.' – Giel Beelen

Bestel nu 'Wie noemt zijn kind nou Chardonnay?'

Reacties

  1. Mooie voorbeelden van nu vind je op SOS-Signalering Onjuist Spatiegebruik http://www.spatiegebruik.nl.

  2. Weet ik, naar die site linkt het bericht ook :-)

  3. Ojeenouja’tisnogvroeg…

  4. De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon http://ow.ly/5j64A | @Vernoeming

  5. Spatiefouten uit de 19e eeuw! RT @Vernoeming De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon http://t.co/0Y2cjsk #genealogie

  6. Spatiefouten uit de 19e eeuw! RT @Vernoeming De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon http://t.co/0Y2cjsk #genealogie

  7. RT @Vernoeming Zon is lekker !: De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon http://t.co/BeDsV8iT #Genealogie http://t.co/Pxbbki5P

  8. De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon http://t.co/wfq1gaoG #Genealogie

  9. Macy zegt:

    Vind ik leuk wiewaswie.nl, voorbeeld 15 documenten, aktes 1813-1921 achternamen: Kaas en Broek / Kaas en brood / Kaas en Brood / Kaas En Brood / Kaas-En-Brood

  10. Het kan ook zijn dat met dingen als ‘stads’ en ‘rijks’ toen aanvoelde als adjectieven in de genitief, en niet als delen van een samenstelling. Vergelijk in het Duits dingen als “Glaadter Straße” (en als het geen naam was zelfs “glaadter Straße”: de straat die naar het plaatsje Glaadt loopt. Los, omdat het om een verbogen bijvoeglijk naamwoord gaat. ‘s Hertogenbosch is immer eigenlijk ook ‘des hertogen Bosch’.

  11. Maar dat het losschrijven ouder is dan de naoorlogse invloed van Engels, dat geloof ik ook wel: ik zag diverse gevallen, niet in de redactionele teksten maar wel in de advertenties van middenstanders en particulieren, in oude kranten in het archief van kb.nl (de Koninklijke Bibliotheek).

Laat wat van je horen

*