Een merkwaardige geboorteadvertentie in de NRC. Erik, Silvia en Thomas van D.-L.-F. deden afgelopen zaterdag kond van de geboorte van hun dochter Noah Jolie.
Drie ouders? De formulering en de opmaak van de advertentie suggereren in ieder geval van wel:
Drie ouders?
Niet alleen wordt er gesproken van “onze dochter” (en niet van “onze dochter en mijn zusje” of iets dergelijks), maar er lijkt ook nog eens sprake te zijn van drie achternamen.
Na een kleine zoektocht in het geboorteregister van de NRC blijkt de waarheid een stuk minder spannend te zijn. Niks ménage à trois, gewoon een ouderwets echtpaar:
Nee, toch gewoon twee
Ik wil maar zeggen: Het is belangrijk familieadvertenties zorgvuldig te formuleren. Anders gaan mensen maar rare dingen denken.
Een kind met drie ouders? http://ht.ly/46czU
Beetje onhandig zo, maar in elk geval fijn dat ze erbij zeggen dat het een meisje is. Da’s óók nog tricky als je je dochter Noah-met-een-h noemt. Typische tweede naam trouwens, dat Jolie – zie hem steeds vaker voorbij komen.
Je hebt inderdaad gelijk. Volgens de Voornamenbank is Noa overwegend een meisjesnaam (4449 meisjes met Noa als eerste voornaam tegenover 224 jongens), terwijl Noah overwegend mannelijk is (meisjes: 576, jongens: 3327).
http://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/noa
http://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/noah