Rhemrev, Madretsma, Tdlohreg en andere omkeernamen

Niemand gaat voor zijn plezier naar het ziekenhuis, maar in het Haagse Bronovo Ziekenhuis hoef je je als namenliefhebber niet te vervelen. Daar werkt niet alleen de inmiddels beroemde oogarts I.C. Notting, maar ook, zo ontdekte ik laatst, een gynaecoloog genaamd Rhemrev.

Raymond Willem Vermehr Rhemrev (foto: indie-1945-1950.nl)

Raymond Willem Vermehr Rhemrev (foto: indie-1945-1950.nl)

Wat daar bijzonder aan is? Rhemrev klinkt heel exotisch, maar is gewoon het omgekeerde van Vermehr. Die omkering stamt uit de achttiende eeuw toen een zekere Leendert Hendrik Vermehr in Nederlands-Indië een kind verwekte bij een niet bij naam bekende Javaanse vrouw.

Dat kwam natuurlijk wel vaker voor. In Indië konden Europese mannen tussen 1769 en 1848 kinderen van ongedoopte inlandse vrouwen bij notariële akte adopteren. Als achternaam kregen deze kinderen vaak een vervorming van de naam van hun vader. Dat gebeurde ook bij de zoon van Leendert en de Javaanse, die werd ingeschreven als Leendert Rhemrev.

Soortgelijke namen zijn Ednenov (Von Ende), Kijdsmeir (Van Riemsdijk),  Van Nerum (van Muren), Nessnarc (Cranssen) en Stopkeerb (Breekpot). Soms werden alleen de lettergrepen gehusseld: Mangold (Goldman), Vodegel (De Vogel), Zowran (Von Ranzow).

Ook in de West kwamen dit soort namen voor. Carel August baron Sirtema van Grovestins verwekte een kind bij ‘een negerin uit Demerary’ (nu in Guyana) en werd de stamvader van de familie Snitsevorg.  In Suriname kregen sommige vrijgelaten slaven een vervorming van de naam van hun voormalige eigenaar of van hun plantage als achternaam. Madretsma komt van Amsterdam, Remak van Kamer, Nodnarb van Brandon, Treklots van Stolkert en Tuinfort van de plantage Fortuin.

Dit zijn allemaal namen waarbij de omkering redelijk goed werkt. Het resultaat is in ieder geval uitspreekbaar. Maar dat was zeker geen vereiste. Er heeft een familie Ffohkreb (Berkhoff) bestaan en er zijn nog altijd bijna zeventig Nederlanders opgezadeld met de familienaam Tdlohreg (Gerholdt). Ik ben benieuwd hoe ze het uitspreken.

Mijn eigen naam levert overigens Reemrednav op. Klinkt best goed. Is jouw achternaam omgekeerd een beetje uit te spreken?

Reacties

  1. Neevegooh. Zal voor Duitsers qua moeilijkheid weinig schelen met Hoogeveen…

  2. Namsgjirk is niet de meest uitspreekbare naam die ik ooit gehoord heb :).
    On second thought, nog steeds uitspreekbaarder dan de helft van die kindernamen uit 2013 :D

  3. Hier word Tdlohreg binnen de eerste minuut twee keer uitgesproken: De d wordt weggelaten en het einde uitgesproken net als in “Utreg” :-)
    http://www.youtube.com/watch?v=IcOuEV6_pM8

  4. Eva (via Facebook) zegt:

    DRAAWSNEVEL. Valt mee hè ;-)
    Mijn naam komt al uit Suriname :-D

  5. Keebneets. Kan heel goed. Sterker nog: het klinkt bijna te gewoon!

  6. Pamela (via Facebook) zegt:

    Sunitsugua, klinkt lekker exotisch :)

  7. Pamela (via Facebook) zegt:

    Een van de weinige etniciteiten die ik niet heb ;)

  8. Veenrok, klinkt nu juist meer Nederlands ))

  9. Artsmah… wel leuk eigenlijk, beetje dokterig :-)

  10. Overigens, er is ook een Nederlandse achernaam Koornneef die bijna hetzelfde klinkt als mijn Russische achternaam (die fonetisch als Kornejew geschreven hoort te zijn).

  11. Seirv eD dus..

  12. Josien (via Facebook) zegt:

    ‘Retgev’ klinkt wel als een machtige heerser uit vroeger tijden :-)

  13. Neziuhkeorb, oeps, lastig!

  14. Andreas (via Facebook) zegt:

    Agnellih. Klinkt nog niet heel verkeerd opzich.

  15. Annelies (via Facebook) zegt:

    Sdnarbelloh, nou, wie hier iets van kan maken? Nu is mijn eigen achternaam al bijzonder genoeg. Dat scheelt

  16. Jesse zegt:

    Repiuk.

  17. Rekoor!! Mn meisjes naam is iets lastiger Remeirhcs :)

  18. Snerruem … doe mij maar gewoon dan :-)

  19. Deden zegt:

    Deden = Neded.

  20. Shira zegt:

    Inabal (officieel) of Inaval (onoffocieel). Is wel te doen,

  21. Nacho LOL

  22. Evened. Mwah.

  23. Nienke (via Facebook) zegt:

    Toorged en volgend jaar wordt het Stoorhcst.

  24. Hmm, Ffueh

  25. Evjilo… Tja..

  26. Anetla.. meisjesnaam: klinkt leuker :-)

  27. Hmm, Gnojed.. Beetje vage naam. Liever De Jong dan.

  28. Best een lastig gevalletje, die achternaam van mij..

  29. Myrna (via Facebook) zegt:

    Ik word echt rusisch…. Anrym Nereahcsrev (neraschnev) Grebmos

  30. De achternaam Jacob werd in 1695 Wans. Bocaj gaat nog maar Snaw vind ik niks.

  31. Snamesoh, zowat Japans.

  32. Petra (via Facebook) zegt:

    Grubneklav ……..klinkt Russisch

  33. ƃɹnquǝlǝʞǝʇs is nog best te doen zo.. :)

  34. Anneke (via Facebook) zegt:

    Neskred, aangenaam. Meisjesnaam Rezjitfoh. :D

  35. Saskia (via Facebook) zegt:

    Reeved

  36. Priscilla (via Facebook) zegt:

    Legnenav

  37. Yvette (via Facebook) zegt:

    Knitioh. Geen blijvertje!

  38. Ronald (via Facebook) zegt:

    Ooit schreef ik het artikel ‘njiM maan si perrinG’ over de familie Gnirrep. Dat is zo’n omkeernaam. In dit geval aangenomen door een gedeserteerde soldaat die daarna met zijn nieuwe naam opnieuw trouwde met zijn vrouw. Zonder scheiden twee keer trouwen met dezelfde partner!

  39. D. Vos zegt:

    De overleden saxofonist Sean Bergin maakte grappen over de man Reib Letsma. Wie was Reib Letsma, een Friese klarinettist ? Lees de naam van achter naar voren en dan snap je waarom Sean graag een glas mocht drinken tijdens zijn leven.

  40. Nog een andere toevoeging die ik al eens eerder hier plaatste. Een Nederlandse bestuurder heeft ooit in Indië een onecht kind de achternaam Satoor de Rootas meegegeven. Een zelfbedacht palindroom dat terugvoert op een oud magisch vierkant. De familienaam komt nog steeds in Nederland voor. Meer info met een pagina hierover, op de naam of url klikken.

  41. John zegt:

    Reznet

  42. Jacqueline (via Facebook) zegt:

    Rekkedreklots, valt wel mee, lijkt niet russisch ofzo

  43. Julius zegt:

    Redlum

  44. Gerritje zegt:

    KIM

  45. Evelien zegt:

    What’s in a name, ik doe mee dus omgekeerd: Rebaf

  46. Arie zegt:

    Bal omgedraaid of omgekeerd is mij best dan wordt het Lab.

  47. Nolleke zegt:

    Tolsma omkeren wel deftig achternaam Amslot.

  48. Nils zegt:

    Keer maar om deze naam lijkt niet meer Nederlands } Revrev

  49. Antonia zegt:

    Tak dat wordt dus Kat.

  50. Elisabet zegt:

    Omgekeerd is Reipmop.

  51. Pronk geen probleem omkeren en dan wordt het Knorp.

  52. Dirkje zegt:

    Lom

  53. Sonja zegt:

    De naam Mossel zeker? lijkt al omgekeerd: Lessom (gevonden roosjeroos.nl, burgerlijke stand)

  54. Coos zegt:

    In mijn stamboom Knoop is Poonk en Tit is en blijft zo Tit.

  55. Lies zegt:

    Knaps omgekeerd wordt achternaam Spank.

  56. Magda zegt:

    Looper – Repool

  57. Herman zegt:

    Krom omgekeerd wordt goed gelezen gave achternaam Mork.

  58. Hank zegt:

    Paap blijft omgekeerd hetzelfde gewoon Paap.

  59. Grada zegt:

    Stok > (bestaande namen omgekeerd merkwaardig): > Kots

  60. Jacob zegt:

    Mak, omkeernaam Kam.

  61. Rita zegt:

    De naam Plug (sorry nu lezen we) omgekeerd Gulp.

  62. Toni zegt:

    Niks achternaam gaan we omkeren en dan krijgen we Skin.

  63. B.W. zegt:

    Namduow

  64. Petra zegt:

    Mailig

  65. Jack zegt:

    Sassen omkeernaam Nessas

  66. Geraldine zegt:

    Smit, 4 letters omgekeerd hetzelfde totaal 4, Tims.

  67. Toos zegt:

    Mantel is de omkeernaam Letnam.

  68. Louise zegt:

    Deze mooie naam is omgekeerd geschreven Nietnof.

  69. Vera zegt:

    “Brons” is omkeernaam geworden achternaam “Snorb”.

  70. Kazenbroot = Toorbnezak

  71. Dries zegt:

    Stoop is omkeernaam Poots.

  72. Johan zegt:

    Sremah, dat is de omkeernaam van achternaam Hamers.

  73. Dino zegt:

    Snieder is de omgekeerde familienaam Redeins

  74. Carola zegt:

    Achternaam voorouder omgekeerd Taleip, variant Taaleip.

  75. Snijder is omkeernaam Redijns

  76. Mes omgekeerd bestaande achternaam Sem (tevens populaire voornaam Sem)

  77. J.W. de Bokx zegt:

    de Bokx => xkobed, zou weten hoe je dat uit moet spreken….

  78. Gemma zegt:

    Kroon (achternaam voor onderwerp omkeernamen) Noork

  79. Mies zegt:

    Betreft: Kok. Omkeernaam: Kok.

  80. Nora zegt:

    Bij de achternaam Kipp precies zo omgekeerd dan lees ik Ppik.

  81. Kees zegt:

    Arnoldus klinkt wel aardig als omgekeerde achternaam Sudlonra.

  82. Macy zegt:

    Pompen, omkeernaam Nepmop

  83. Chris zegt:

    Bekker – Rekkeb

  84. Alia zegt:

    Tips is mijn achternaam achterstevoren. Het blijft Hollands klinken.

  85. Rosemarie zegt:

    Dood is eenvoudig omgekeerd hetzelfde achternaam Dood.

  86. Gerard zegt:

    Bijzondere familienaam Tor, men leest als omkeernaam Rot.

  87. Jane zegt:

    Korff omgekeerd wordt misschien wel een nieuwe achternaam Ffrok.

  88. Nelleke zegt:

    Pop is hetzelfde gebleven ook als omkeernaam Pop

  89. Willem zegt:

    Pools omgekeerd echt Nederlands zo als achternaam Sloop

  90. Maas, omkeernaam wordt zeldzame familienaam Saam

  91. Barend zegt:

    Niet zo moeilijk achternaam Rol dat is omkeernaam Lor.

  92. Joel zegt:

    Spaans (achternaam als omkeernaam) Snaaps

  93. Titia zegt:

    Bles – achternaam [geen bestaande?] omkeernaam – Selb

  94. Waldemar zegt:

    Bakker als omkeernaam Rekkab.

  95. Peter zegt:

    Kas, achternaam omgekeerd wordt andere achternaam Sak.

  96. Hannie zegt:

    Kalf omkeernaam Flak.

  97. Henk zegt:

    Stein (omgekeerd doorgegeven omkeernaam) Niets

  98. Madnegooh, klinkt erg Schots if yu ask me ;)

  99. Mar. zegt:

    Terpstra wordt omgekeerd Artspret / Remrev (1881 Nederlands-Indië, roosjeroos.nl.)

  100. Patty Tdlohreg zegt:

    Hallo Maarten, leuk artikel. Ik denk dat ik één van de 70 ben die met de naam Tdlohreg opgezadeld zit. Ik ben er trots op hoor. Ik heb bij elke eerste kennismaking een leuke opening waarbij ik een lange en korte versie heb ;). Maar hoe je Tdlohreg uitspreekt zal je verbazen. Dat is een stuk makkelijker dan dat je het schrijft: ‘Tloreg’.

    Groet,
    Patty

  101. Soesani zegt:

    Mijn achternaam gaat nog wel: Nekiul.
    Pak je echter Luijckx dan wordt het nogal lastig, Xkcjiul. Hoe zou je dat dan uitspreken?

    • Gemma zegt:

      Oké Luijckx – omkeernaam begint met X = uitgesproken als Iks) Iks-Ka-Cee-Jee-Ie-Uu-El.
      (Hetzelfde indien ij = y , Luyckx = Iks-Ka-Cee-Ie-Uu-El.) C = uitspraak S: Cee = See.

  102. I. Brilman zegt:

    Ik heb bij iemand in de klas gezeten die ook als achternaam Tdlohreg had. Ik ben naar haar op zoek, ik zou haar graag een brief sturen. Ik kijk ervan op dat er nog zo’n 70 mensen zijn met die achternaam. Kan iemand van de Tdlohreg’s me helpen? Wie weet bent u familie van haar.

  103. Bas van Moorsel zegt:

    Nav lesroom klinkt als klaslokaal in het Nederlands

  104. Anika zegt:

    Beer – Reeb

  105. M. Tdlohreg zegt:

    Ook in Suriname zijn er een tiental Tdlohreg’s en inderdaad dat spreek je uit als Tloreg. En als je je voor moet stellen is het altijd leuk.

  106. R. Tdlohreg zegt:

    Hoi Maarten, hier nog een van de 70 :)
    Zeker iets om trots op te zijn vind ik!!

Laat wat van je horen

*