De dichter die wij kennen onder het pseudoniem Piet Paaltjens (1835-1894) schreef zijn echte achternaam met een hoofdletter in het midden: HaverSchmidt. Misschien historisch verantwoord, maar eigenlijk heette hij gewoon Haverschmidt.
François Haverschmidt alias Piet Paaltjens
Die hoofdletter S moest er volgens Paaltjens staan omdat het eigenlijk een dubbele achternaam is. De familie heette oorspronkelijk alleen Haver, maar zijn opa had daaraan Schmidt toegevoegd, naar de oom door wie hij was opgevoed. Om onduidelijke redenen werd er tussen de twee namen geen spatie gezet.
Die vreemde hoofdletter werd echter niet officieel. Sinds de invoering van de burgerlijke stand is de spelling van iemands naam in de geboorteakte de enige officiële. Ook wanneer iemand zijn naam laat veranderen, wordt dit op de geboorteakte aangetekend. En in de geboorteakte van Piet Paaltjens staat overduidelijk: Haverschmidt, met een kleine S (zie de scan hieronder).
Een hoofdletter meer of minder maakt natuurlijk niet veel uit. Vaak wordt echter over Piet Paaltjens beweerd dat hij “eigenlijk” François HaverSchmidt heette en dát is dus niet juist. Hij schreef onder de naam Piet Paaltjens, noemde zich in het dagelijks leven François HaverSchmidt en heette officieel François Haverschmidt.
Geboorteakte François Haverschmidt
In het jaar Een duizend acht honderd vijfendertig, den Zestienden dag der maand Februarij des voordermiddags ten half twaalf uren, is voor ons, Pier Zeper, Wethouder der Stad, aan Denwelken de Burgemeester bij Besluit van den tweeden Januarij dezes jaars heeft opgedragen de functien van Officier van den Burgerlijken Stand der Stad Leeuwarden, Provincie Vriesland, gecompareerd:
Nicolaas Theodorus Haverschmidt,
oud drie en dertig jaren, Koopman, wonende alhier, welke ons heeft verklaard dat alhier op den Veertienden dezer, des morgens ten Zeven uren, uit hem en deszelfs huisvrouw
Geeske Bekius,
oud twee en dertig jaren, zonder beroep, wonende mede alhier, geboren is een Kind van het Mannelijk geslacht, aan hetzelve de voornaam gevende van
François.
Deze verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Hette Heins van Dijk, oud Zes en dertig jaren, en Johannes Ernst, oud Zes en twintig jaren, klerken ter Stads Secretarij, beide alhier woonachtig. En hebben de Vader en Getuigen deze Acte na voorlezing nevens ons onderteekend.
Overigens blijkt uit de akte dat Paaltjens vader zich ook al HaverSchmidt noemde. Zijn handtekening leest N.T. HaverSchmidt. Ook Paaltjens zelf gebruikte de hoofdletter in zijn handtekening, zo is te zien op de geboorteakte van zijn zoon Nicolaas Theodorus Clemens (1866): Fr. HaverSchmidt.
De handtekeningen van Nicolaas Theodorus Haverschmidt (1835) en François Haverschmidt (1866)
Piet Paaltjens: heette hij HaverSchmidt of toch g http://bit.ly/d7g0cQ
las: Piet Paaltjens: heette hij HaverSchmidt of toch gewoon Haverschmidt? http://bit.ly/9OGGPy #genealogie
Piet Paaltjens: heette hij HaverSchmidt of toch gewoon Haverschmidt? http://is.gd/flNjKO
Als extraatje een artikel over dezelfde kwestie uit het Algemeen Handelsblad van 19 februari 1894:
Haverschmidt of Haver Schmidt?
Onze correspondent te Leeuwarden schrijft ons hierover het volgende:
In het midden der 18de eeuw woonde te Enkhuizen Jurriaan Cornel, die gehuwd was met Margrietje van der Heiden. Een hunner dochters was de vrouw van Trougot Josua Schmidt, een tweede huwde met Jan Haver, een der zoons heette Johannes Hermanus, Het eenige kind van Jan Haver kreeg den naam Johannes Hermanus Haver Schmidt; een der ooms gaf dus den voornaam en van den andere nam men den familienaam en voegde dien bij den bestaanden.
Dit was de eerste Haver Schmidt.
In het lidmatenboek der Luthersche gemeente te Enkhuizen komt zijn naam in dezen vorm voor.
Ook in het trouwboek te Britsum, bij gelegenheid van zijn huwelijk met de Leeuwarder apothekersweduwe Maria Magdalena Fenema, geboren Gravius, wordt zijn naam aldus geschreven.
In het „Nationaal stamregister of Naamlijst der burgers van Leeuwarden, welke trouw aan de Constitutie en onderwerping aan de wet beloofd hebben, ingevolge art. 24 van de Staatsregeling van het Bataafsche volk van den jare 1803″ (op het gemeentearchief te Leeuwarden bewaard) vindt men als 17den onderteekenaar J. H. Haver Schmidt, woonplaats Oosthoekster Espel No. 21, dus bij de Hoeksterpoort.
De grootvader van François Haverschmidt schreef zijn naam dus in tweeën.
Geen der nakomelingen heeft dit echter nagevolgd. Alle handteekeningen van François Haverschmidt, die wij onder de oogen kregen, zijn aaneengeschreven, ook de adressen op de enveloppes der aan zijn familieleden gerichte brieven en ons wil het niet toeschijnen, dat de S, zooals wij die zagen, eene kapitale letter moet verbeelden, eene vrijheid, die de overleden letterkundige zich ook zeker niet in het midden van een woord zou hebben veroorloofd.
Het kan echter zijn, dat sommige familieleden tot den ouden vorm terugkeeren.
In Leeuwarden zagen wij door de familieleden nooit anders dan Haverschmidt geschreven.