Taal en spelling



Wat Asterix en Diederik met elkaar te maken hebben

Lionel Royer: Vercingetorix gooit zijn wapens voor de voeten van Caesar (1899)

Asterix en Obelix vieren vandaag hun 54e verjaardag. Ik heb al heel lang geen album meer opengeslagen, maar laatst viel me op dat sommige personages een andere naam hebben dan vroeger: Abraracourcix en Assurancetourix heten nu Heroïx en Kakafonix.

Prins Filip wordt koning Philippe

Prins Filip (World Economic Forum/CC-ASA)

Prins Filip wil, als hij op 21 juli koning der Belgen is geworden, officieel Philippe gaan heten. ‘Wie wetten ondertekent kan dat juridisch gezien slechts onder één naam’, laat een woordvoerder van het paleis weten.

Waarom we paus Franciscus niet paus Frans noemen

Paus Franciscus (Dan Lacey / CC BY-NC 2.0)

De nieuwe paus heet Franciscus. In het Latijn althans, want vrijwel alle talen gebruiken hun eigen variant van die naam. Behalve het Nederlands. Wij houden het bij het Latijnse Franciscus. Waarom is dat eigenlijk?

Wat Merlijn met poep te maken heeft

Merlijn (Hartmann Schedel, Kroniek van Neurenberg, 1493)

Wat heeft de naam Merlijn met het Franse woord voor poep te maken? Tamelijk veel: de mythische tovenaar heet alleen maar Merlijn omdat Merdijn te veel op “merde” lijkt.