Voorspoedig bevallen van een doode dochter

Wolf David Augurkiesman meldde in 1870 in de krant dat zijn vrouw Beletje Heertjes “voorspoedig” was bevallen van een dode dochter.

Deze formulering, die destijds vrij gebruikelijk was, klinkt nu behoorlijk cru. Er wordt natuurlijk bedoeld dat de moeder het goed maakt, al is het kind overleden, maar zouden we een miskraam tegenwoordig “voorspoedig” noemen?

Voorspoedig bevallen van een doode DOCHTER B. HEERTJES, geliefde echtgenoote van WOLF AUGURKIESMAN. Amsterdam, 11 mei 1870. (CBG)

Voorspoedig bevallen van een doode DOCHTER B. HEERTJES, geliefde echtgenoote van WOLF AUGURKIESMAN. Amsterdam, 11 mei 1870. (CBG)

chardonnay-3d-200

Waarom we heten zoals we heten

'Glimlachen, grinniken en hardop schateren: dit is een van de meest vermakelijke boeken van de afgelopen tijd.' – Ronald Giphart

'Echt een heel leuk boek.' – Giel Beelen

'Je kunt dit boek op een willekeurige bladzijde openslaan en je komt fantastische verhalen tegen.' – Mattie en Wietze

Bestel nu

8 briljante reacties. Ik ben benieuwd naar de jouwe!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *