Voorspoedig bevallen van een doode dochter

Wolf David Augurkiesman meldde in 1870 in de krant dat zijn vrouw Beletje Heertjes “voorspoedig” was bevallen van een dode dochter.

Deze formulering, die destijds vrij gebruikelijk was, klinkt nu behoorlijk cru. Er wordt natuurlijk bedoeld dat de moeder het goed maakt, al is het kind overleden, maar zouden we een miskraam tegenwoordig “voorspoedig” noemen?

Voorspoedig bevallen van een doode DOCHTER B. HEERTJES, geliefde echtgenoote van WOLF AUGURKIESMAN. Amsterdam, 11 mei 1870. (CBG)

Voorspoedig bevallen van een doode DOCHTER B. HEERTJES, geliefde echtgenoote van WOLF AUGURKIESMAN. Amsterdam, 11 mei 1870. (CBG)


Bestel nu 'Wie noemt zijn kind nou Chardonnay?'

Bestel nu mijn boek
Wie noemt zijn kind nou Chardonnay?


Nu voor maar € 12,50 in de winkel en bij bol.com.

'Glimlachen, grinniken en hardop schateren: dit is een van de meest vermakelijke boeken van de afgelopen tijd.' – Ronald Giphart

'Echt een heel leuk boek.' – Giel Beelen

'Je kunt dit boek op een willekeurige bladzijde openslaan en je komt fantastische verhalen tegen.' – Mattie en Wietze

'Maarten van der Meer weet als geen ander vermakelijke anekdotes over namen te vertellen.' – Noordhollands Dagblad

Bestel nu 'Wie noemt zijn kind nou Chardonnay?'

Reacties

  1. Wat een nare manier van formuleren… maar wat een prachtige achternaam!

  2. Maarten (via Facebook) zegt:

    Over achternamen als Augurk, Augurkiesman en Komkommer volgt nog een artikeltje!

  3. Voorspoedig bevallen van een doode dochter http://t.co/rgkUuOOv #Familieadvertenties

Laat wat van je horen

*