Creatief vernoemen: 100 ouderwetse voornamen en hun moderne vormen

Baby Kate is vernoemd naar oma Trijntje en haar broertje Jax naar opa Jacobus. Vernoemen betekent niet per se dat je je kind opzadelt met een oudbakken omanaam. Veel ouderwetse namen hebben vormen die helemaal van nu zijn.

Trend en traditie

Deze manier van vernoemen is niet ieders kopje thee. Veel mensen vinden dat een vernoeming alleen ‘telt’ als de je naam van de vernoemde persoon onveranderd overneemt.

Voelt oma Hendrika zich met kleindochter Jet wel vernoemd? Misschien is ze zelfs wel beledigd dat je de naam Hendrika kennelijk niet mooi genoeg vindt om door te geven. Denk daaraan als je overweegt iemands naam te moderniseren of te verbasteren.

Afgezien van zulke gevoeligheden kan creatief vernoemen een mooi compromis zijn tussen trend en traditie. Kinderen hoeven niet met een ouderwetse naam door het leven terwijl de namen die al eeuwen in de familie voorkomen in een iets andere vorm toch blijven voortbestaan.

Nou ja, íets andere vorm? Soms lijken de ouderwetse en de moderne vorm nauwelijks op elkaar. Dat Kate en Trijntje allebei van Catharina komen moet je weten, want je ziet het er niet aan af. Hetzelfde geldt voor Hendrika en Jet. Hendrika is Henriette in het Frans en daar is Jet weer een afkorting van.

Top-500

Ik heb hieronder de 100 populairste voornamen van 1950 op een rijtje gezet met daarachter alle moderne varianten die in 2013 in de top-500 van populairste kindernamen (jongensnamen – meisjesnamen) stonden.

Soms is dat er helaas geen een, maar bij namen als Jacobus, Johannes, Elisabeth en Maria heb je keuze te over. Die namen passen zich moeiteloos aan de tijdgeest aan en blijven populair.

Heb jij vernoemingsnamen gemoderniseerd of vind je dat een vernoeming letterlijk moet zijn? Laat een reactie achter! Ook aanvullingen op de lijst hieronder zijn van harte welkom.

Jongensnamen

• Adriaan, Adrianus, Arie: –
• Albert(us): –
• Antonius: Anthony, Teun, Toon, Twan
• Bernardus: Ben
• Christiaan: Christian
• Cornelis: Niels, Nils, Kees
• Dirk: –
• Franciscus: Frank
• Frederik: Freek, Rijk, Rik
• Gerard(us), Gerrit: –
• Hendrik(us), Henricus: Rijk, Rik
• Herman(us): –
• Hubertus: Huub
• Jacob(us): Diego, Jack, Jaimy, Jake, Jamie, Jax, Jim, Jimmy, Job, Jop, Joppe, Thiago
• Hans, Jan, Joannes, Johan, Johannes: Evan, Giovanni, Ian, Ivan, Jack, Jax, Jens, Joep, Yannick
• Joseph(us), Jozef: Joe, Joey, Seb, Sef, Sep, Sepp
• Lambertus: –
• Leonardus, Leendert: Leon, Len
• Marinus: Marijn
• Martinus: Mart, Martijn, Maarten
• Klaas, Nicolaas: Nick, Niek
• Paul(us): –
• Peter, Petrus, Pieter: –
• Robert: Bob
• Roelof: Roel
• Ronald: –
• Rudolf: –
• Theodorus: Ted
• Willem, Wilhelmus: Liam, Lyam, Pim, William

Meisjesnamen

• Aaltje, Alida: Alicia, Alina, Alice, Alissa
• Adriana: –
• Agnes: Ines
• Anna, Antje: Aniek, Annabel, Annabelle, Anne, Anniek, Anouk, Leanne, Lianne, Lisanne, Rosanne
• Antonia: –
• Berendina: Dina
• Catharina, Trijntje: Cato, Caitlin, Caitlyn, Kate, Keet
• Christina: –
• Cornelia, Neeltje: –
• Elisabeth, Elizabeth: Babet, Babette, Bella, Belle, Ela, Elise, Eliza, Elize, Ella, Elle, Ilse, Isa, Isabeau, Isabel, Isabella, Isabelle, Ise, Iza, Ize, Lisa, Lisanne, Lise, Liselotte, Liz
• Francisca: –
• Geertje, Geertruida, Gertruda
• Geertje, Gerarda, Gerda, Gerritje: Dina
• Grietje, Margaretha: Kiki, Macy, Mara, Marit, Megan, Mette
• Helena: Elena, Elin, Elina, Eline, Lena
• Hendrika, Hendrikje, Henrica: Jet, Jette
• Hermina: Mina
• Ingrid: –
• Jacoba: Jackie
• Janna, Jannetje, Jantje, Johanna: Djenna, Hanne, Jackie, Janne, Hanna, Jenna, Jente, Jenthe, Jinte, Jinthe, Jolijn, Yenthe, Yinthe
• Josephina: Fien, Fiene, Pien, Josephine, Fieke, Josefien
• Louise: Loïs, Lois, Lou, Malou
• Maria, Marianne, Marie, Marijke: Maartje, Macy, Malou, Manou, Mara, Mare, Marit, Marley, Mia
• Martha: Maartje, Mare
• Martina: Maartje, Mare
• Petronella, Pieternella
• Theodora: Doris
• Theresia: Tess, Tessa
• Wilhelmina, Willemina: Mina
• Yvonne: Yfke