De los schrijf ziekte: niets nieuws onder de zon

De los schrijf ziekte – het gebruik van spaties waar die niet thuishoren – is ook wel bekend als Engelse ziekte omdat deze vorm van onjuist spatiegebruik aan Engelse invloed te wijten zou zijn.

Dat lijkt me onwaarschijnlijk. Ook in negentiende-eeuwse aktes van de burgerlijke stand kom ik zeer veel overbodige spaties tegen en van een grote Engelse invloed op de Nederlandse taal was toen geen sprake.

Hieronder een aantal voorbeelden uit aktes die ik al eerder op deze site heb gepubliceerd.

Rijks veldwacht Brigadier en Gemeente veldwachter

Uit de overlijdensakte van een levenloos kind, IJsselstein 1874:

'Rijks veldwacht Brigadier' en 'Gemeente veldwachter' (IJsselstein 1874)
'Rijks veldwacht Brigadier' en 'Gemeente veldwachter' (IJsselstein, 1874)

BinnenVader in het Stads Ziekenhuis

Uit de overlijdensakte van een onbekende man, Leeuwarden 1833:

'BinnenVader in het Stads Ziekenhuis' (Leeuwarden 1833)
'BinnenVader in het Stads Ziekenhuis' (Leeuwarden 1833)

Gemeente Bestuur

Uit de geboorteakte van Heero de Jong, Haskerland 1811:

'Gemeente Bestuur' (Haskerland 1811)
'Gemeente Bestuur' (Haskerland 1811)

Grietenij Boden

Uit de geboorteakte van Hierophus Pheugudrou Zeevat, Weststellingwerf 1825:

'Grietenij Boden' (Weststellingwerf 1825)
'Grietenij Boden' (Weststellingwerf 1825)

Klerken ter Stads Secretarij

Uit de geboorteakte van Francois Haverschmidt (Piet Paaltjens), Leeuwarden 1835:

'Klerken ter Stads Secretarij' (Leeuwarden 1835)
'Klerken ter Stads Secretarij' (Leeuwarden 1835)
Gepubliceerd op

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *