Ik heb Hongaarse namen altijd prachtig gevonden. Ze hebben iets mysterieus en exotisch. Helaas maakt dat ze in Nederland vaak lastig in gebruik, maar er zijn ook Hongaarse voornamen die het hier prima zouden doen.
Om een indruk te geven van wat Hongarije op voornamengebied te bieden heeft heb ik hier 79 Hongaarse voornamen op een rijtje gezet.
Foto: The Photographer / CC0 1.0
In de lijst staan twee soorten namen: oorspronkelijk Hongaarse voornamen zoals Árpád en Emese, en de Hongaarse varianten van namen uit andere talen. De namen uit die laatste categorie herken je vaak nauwelijks terug. Dat Balint Valentijn is, Bence Vincent, Gyula Julius en Ibolya Viola moet je weten, want je ziet het er niet aan af.
Hongaars is voor ons best uit te spreken, maar de spelling is lastig. Hier een paar aanwijzingen:
- de klemtoon ligt altijd op de eerste lettergreep
- a klinkt als de o in bon
- á klinkt als de aa in baan
- e klinkt als de e in pen
- é klinkt als de ee in peen
- ö klinkt als eu
- ő klinkt als een lange ö
- s klinkt als sj
- sz klinkt als s
- zs klinkt als zj
- c klinkt als ts
- cs klinkt als tsj
- gy klinkt ongeveer als dj (niet dzj)
Wat vind jij?
Welke Hongaarse namen vind jij mooi? Zijn ze ook in Nederland bruikbaar? Laat een reactie achter!
Hongaarse jongensnamen
- Adorján (Adriaan)
- Ágoston (Augustinus)
- Ákos
- Álmos
- Alpár
- Árpád
- Attila
- Balázs (Blasius)
- Balint (Valentijn)
- Béla (Adelbert)
- Bence (Vincent)
- Benedek (Benedictus)
- Bertalan (Bartholomeus)
- Boldizsár (Balthazar)
- Botond
- Dezső (Desiderius)
- Elemér
- Ervin (Erwin)
- Farkas (Wolfgang)
- Feró
- Gábor (Gabriël)
- Gergely (Gregorius)
- Géza
- Győző (Victor)
- Gyula (Julius)
- Imre (Emmerik)
- István (Stefan)
- Jenő (Eugenius)
- Kálmán
- Lajos (Lodewijk)
- László (Ladislaus)
- Megyer
- Mihály (Michaël)
- Miklós (Nicolaas)
- Miksa (Max)
- Lóránt (Roland)
- Mór (Maurus)
- Nándor (Ferdinand)
- Ödön (Edmund)
- Rezső (Rogier)
- Sándor (Alexander)
- Szervác (Servaas)
- Szilárd (Constantijn)
- Tamás (Thomas)
- Tibor (Tiberius)
- Vilmos (Willem)
- Zoltán (Sultan)
Hongaarse meisjesnamen
- Ágota (Agatha)
- Angyalka (Angelique)
- Anikó (Anna)
- Boglárka
- Borbála (Barbara)
- Csenge
- Csilla (‘ster’)
- Dorottya (Dorothea)
- Emese
- Enikő
- Erzsébet (Elisabeth)
- Etelka (Attila)
- Fruzsina (Euphrosyne)
- Gyöngyi
- Hajnal
- Ibolya (Viola)
- Ilona (Helena)
- Jolán
- Katalin (Catharina)
- Kinga (Kunigunde)
- Magdolna (Magdalena)
- Margit (Margaretha)
- Orsi (Ursula)
- Orsolya (Ursula)
- Piroska
- Réka
- Rózsa (Roos)
- Sári (Sara)
- Timea
- Tünde
- Virág
- Zsuzsanna (Suzanne)
K.p.a. Berkers-Ajtay says
Wat betekend in het Nederlands vertaald mijn namen : Katalin en Piroska?
David says
Piros betekent in het Hongaars rood, maar of die kleur ook betrekking op deze meisjesnaam heeft, weet ik niet.
Orsi says
Roodkapje heet Piroska in het sprookje in Hongarije. Letterlijk vertaald: klein Roodje 😀
Eva says
Katalin/ Katarina
Piroska/ Roosje
Orsi says
Mijn dochter heet Zita zoals de laatste hongaarse koningin. Wordt vaak als Sita uitgesproken en ook wel met een open a als dat gebruikelijk is in het Nederlands als a de laatste letter is ipv korte, dichte a, die van het woord ‘dam’
Het moet dus met een ‘z’ van zacharias en een ‘a als dam uitgesproken worden.
Ilonka says
Ik heet Ilonka en is het verkleinwoord van Ilona en mijn vader heet Jeno en is Hongaar.
Martijn says
Dag,
Mijn vader was hongaars, Csejtei.
Iemand enig idee hoe vaak ik dat moet spellen als mensen mijn naam willen weten?!
Ik heb het vanmiddag nog aan m’n tante gevraagd en volgens haar is het: Tsejteiji.
Kan iemand dat bevestigen?
Verder vind in hongaarse voornamen erg mooi. Heb zelf NL voornaam doopnaam Imre-Alexander.
Mijn neven en nichten heten: Tibor, Ferenc, Ilona, Mariska en Andreas