Najib Amhali is vader geworden van zijn tweede zoon. ‘Ons wonder is geboren 08:38 en we noemen hem Novëlle’, liet de cabaretier op Twitter weten.
3, 2, 1… daar kwamen de fakkels en hooivorken al tevoorschijn in de sociale media.
‘Los van dat je je kind een spuuglelijke naam geeft voor de rest van het leven, Novëlle klinkt toch meer als een meisjesnaam?’, tweette iemand. En iemand anders: ‘Waarom niet gewoon Novelle? Waarom hip doen?’
Toch zijn het goede vragen.
Meisjesnaam
De naam Novëlle kwam nog niet in Nederland voor, maar er zijn wel zes Novelles – allemaal van het vrouwelijk geslacht. De naam van Amhali’s eersteling, Noah, was al tamelijk androgyn, maar Novëlle is gewoon een meisjesnaam.
Je zoon een meisjesnaam geven mag natuurlijk, maar het schijnt dat je hem er geen plezier mee doet.
Trema
Dan dat trema. Normaal gebruik je die puntjes alleen na een klinker: coördinatie en vacuüm, maar níét veröveren of ontëren.
Dus wat doet die ë in Novëlle? Bedoelt Amhali dat daar een nieuwe lettergreep begint? Nov-elle in plaats van No-velle? De ‘nieuwe’ van ‘elle’? Ik weet het niet. Novëlle is in ieder geval een naam met spelfoutgarantie: nu.nl heeft hem al verbasterd tot Növelle.
Wat vind jij van de naam Novëlle? En waarom denk je dat Amjali voor deze spelling heeft gekozen? Laat een reactie achter!
Update: Verschillende lezers wezen me erop dat Novëlle een creatieve variant kan zijn van de Arabische naam Nawfal. Dank, Fa, Khadija en Denise!
Update 2: Najib Amhali verandert Novëlle in Novéll – en dat weer in Novèll
Beertje zegt
Ongeacht spelling Novel of Novëlle of Novèll, toch wel een deftige voornaam is mijn voorzichtige conclusie. Alsof je van adel bent? Wanneer men toevallig op websites zoals graftombe.nl gaat zoeken achternaam: Novell tot Westeflier, Novell tot Westerflier, zie graftombe.nl, foutieve spelling veronderstel ik dan maar vergeleken met in Nederland voorkomende achternamen, op website meertens.knaw.nl, zie dubbele achternaam begint of bevat: Hovell of Hövell, – van Hovell tot Westerflier, eigenlijk spelling Hövell, zie ook driedubbele achternamen zoals: Hövell van Wezeveld en Westerflier, van
(kennelijk verkeerd als men schrijft Novell of Növell, enz., in plaats van Hovell of Hövell (….)