Vernoeming.nl

De namenfluisteraar

  • Blog
  • Topnamen
  • Inspiratie
  • Tips
  • Contact
    • Over mij
    • Privacy

Prinses Beatrijs van Holland

Niet alleen in Nederland, ook in Vlaanderen berichtten de kranten in 1938 uitgebreid over de geboorte van prinses Beatrix. De Vlamingen vonden de naam Beatrix echter maar niks, dat moest Beatrijs zijn:

De Poperinghenaar, 22 mei 1938

Prinses Beatrijs van Holland gedoopt (De Poperinghenaar, 22 mei 1938)

Nu is het natuurlijk algemeen gebruikelijk de namen van vorstelijke personen te vertalen, maar dit gaat toch wel ver.

Spreken wij dan niet dezelfde taal? Vlaamse journalisten vonden kennelijk van niet, want een rondgang langs enkele online krantenarchieven leert dat Beatrix zeer regelmatig wordt “vervlaamst” tot Beatrijs.

Ik dacht eerst aan Franse invloed: Zou prinses Beatrijs van Holland een foutieve terugvertaling zijn van princesse Béatrice de Hollande, zoals in Franstalige kranten te lezen was?

Daarvoor kwam ik het echter toch iets te vaak tegen. Het lijkt me bovendien niet waarschijnlijk dat Vlaamse journalisten voor artikelen over het Nederlandse koningshuis steeds Franstalige bronnen zouden gebruiken en bovendien niet zouden hebben geweten dat de prinses in Nederland Beatrix heette.

Nee, ik houd het erop dat men echt meende dat Beatrix niet Vlaams genoeg was.

Zij was overigens niet de enige die deze behandeling onderging. Ook leden van het Belgische koningshuis vinden we terug onder namen die ons tegenwoordig merkwaardig voorkomen: koning Albert I was heel vaak Albrecht en koning Boudewijn in zijn jonge jaren Baudewijn of zelfs Baldewijn.

 
 

Ook interessant

2 briljante reacties. Ik ben benieuwd naar de jouwe!

  1. Elsje (via Facebook) says

    8 juni 2011 at 14:54

    Ik kan wel met die Vlamingen meevoelen, vind Beatrijs beter klinken dan Beatrix.

    Beantwoorden
  2. Maarten (via Facebook) says

    8 juni 2011 at 15:01

    Dat ben ik helemaal met je eens.

    Beantwoorden

Geef een reactie Antwoord annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Vernoeming.nl
Opt In Image
Gratis namenboek

Schrijf je in voor de nieuwsbrief en ontvang gratis het e-book Onontdekte voornamen: 1045 kindernamen die nóg niet populair zijn.

alexis-serena-williams

Alexis junior: Serena Williams’ dochter heeft dezelfde naam als haar vader

24 Comments

De zoon van prins Carl Philip van Zweden heet Gabriel Walther Carl

6 Comments

Foto: Kristopher Harris / CC BY 2.0

Queen B krijgt een Sir: zijn de namen van Beyoncés tweeling uitgelekt?

9 Comments

Populair

Hunk, Q’ZHN, D’Artagnaniël en Knar: dit zijn de 276 opvallendste babynamen van 2016

79 Comments

Vernoemen: hoe hoort dat eigenlijk?

202 Comments

12 redenen om je kind meer dan één voornaam te geven (en 3 om dat niet te doen)

127 Comments

Daan en Anna zijn de populairste babynamen van 2016

102 Comments

Wat betekent mijn naam? (Antwoord: niets)

81 Comments

Gezien bij

Jongensnamen

  • Naamzoeker
  • Top-1000
  • Op alfabet
  • Aantal letters

Jongensnamen

  • Amerikaans
  • Bijbels
  • Bijzonder
  • Chic
  • Dubbel
  • Engels
  • Frans
  • Fries
  • Genderneutraal
  • Hip

Jongensnamen

  • Iers
  • Kort en Hollands
  • Nederlands
  • Onontdekt
  • Ouderwets
  • Stoer
  • Uniek
  • Uniseks
  • Vlaams

Meisjesnamen

  • Naamzoeker
  • Top-1000
  • Op alfabet
  • Aantal letters

Meisjesnamen

  • Amerikaans
  • Bijzonder
  • Chic
  • Dubbel
  • Engels
  • Frans
  • Fries
  • Genderneutraal
  • Hip

Meisjesnamen

  • Iers
  • Kort en Hollands
  • Nederlands
  • Onontdekt
  • Ouderwets
  • Stoer
  • Uniek
  • Uniseks
  • Vlaams

Copyright © 2010-2017 Maarten van der Meer / Vernoeming.nl

We gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze site zo soepel mogelijk draait. Als je doorgaat met het gebruiken van deze site, gaan we er vanuit dat je ermee instemt.Ok