Smaken verschillen. Ik was vooral fan van kapitein Janeway, maar een stel uit Rotterdam was kennelijk meer gecharmeerd van B’Elanna Torres, een ander personage uit de tv-serie Star Trek: Voyager. En niet zomaar gecharmeerd: in 2005 wilden ze hun dochter zelfs B’Elana noemen.
B’Elanna Torres
Twee keer naar de rechter
Helaas gooide ambtenaar van de burgerlijke stand roet in het eten. Niet vanwege de ontbrekende n, maar vanwege de apostrof. Die drukte volgens hem immers een afkorting uit en afkortingen mogen in aktes van de burgerlijke stand niet voorkomen. Het meisje mocht Belana heten, maar niet B’Elana.
De weigering zat de ouders zo hoog dat ze een rechtszaak aanspanden en nadat ze die hadden verloren in hoger beroep gingen. Ze eisten dat hun dochter alsnog B’Elana mocht heten of als die dubbele hoofdletter een probleem was desnoods B’elana.
Het stel voerde aan dat Voyager erg belangrijk voor ze was en dat zonder de apostrof de connectie met B’Elanna Torres verloren ging. Bovendien was de naam B’Elana niet ongepast en was toch wel duidelijk dat het hier niet om een afkorting ging.
Het gerechtshof te Den Haag gaf het paar op 17 oktober 2007 gelijk. De rechter gelastte de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Rotterdam de naam B’Elana alsnog in te schrijven. Terecht, want de ambtenaar was wel erg bekrompen geweest. Volgens de Nederlandse Voornamenbank zijn er in Nederland maar liefst 41 meisjes die B’Elanna, B’elanna, B’Elana of B’elana heten.
Tuvok, kapitein Janeway en Chakotay
Andere Star Trek-namen
Dat brengt ons op de vraag of er ook nog kinderen zijn vernoemd naar andere Star Trek-personages. Jazeker. In het vonnis word opgemerkt dat ook de andere kinderen van het Rotterdamse stel Star Trek-namen dragen. We kunnen alleen maar raden welke dat zijn.
De Voyager-namen Neelix, Janeway en Seven of Nine komen in ons land niet als voornaam voor, maar Chakotay en Tuvok wel. (Kathryn, Tom, Paris en Kes overigens ook, maar die namen kunnen ook een andere herkomst hebben.)
Aan Star Trek: The Next Generation hebben we Lwaxana te danken. Ik vond ook nog een Jean-Luc Patrick (Jean-Luc Picard wordt gespeeld door Patrick Stewart), maar die was al in de twintig toen de serie van start ging, dus dat is toeval.
Namen die ondubbelzinnig uit de series Enterprise, Deep Space Nine en The Original Series afkomstig zijn, heb ik niet kunnen vinden.
En jij?
Welke Star Trek-naam zou jij aan je kind geven? Ik denk dat ik voor een meisje Janeway zou kiezen. En waarom niet Spock voor een jongen?
Anna says
Nog even over LOTR: Ik heb een zwak ontwikkeld voor de Nederlandse vertaling van het personage Peregrin(Pippin). Wat vinden jullie van Peregrijn?
Maarten van der Meer says
Heel mooi. Heb ik ook wel eens overwogen.
Nicole says
Tja het is wel een aparte naam.
Hier een Next Generation fan.
Patrick hebben wij destijds overwogen als naam. Zou Q eigenlijk mogen?
Maarten van der Meer says
Q is als eerste voornaam nog nooit gegeven, maar als tweede wel: http://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/Q
Ook een van mijn favoriete personages 🙂
Bianca says
Dit artikel gaat over onze 2de dochter, die we na 2,5 jaar eindelijk officieel B”Elana mochten noemen. Onze 1ste dochter heet trouwens Danara, dit personage komt in 1 aflevering voor. Maar ik zou niet meer weten welke. Ik was toen zwanger en we waren echt op zoek naar een bijzondere naam. Haar tweeling broer heet Dustin, de zoon van d’r chrucher. Mijn jongste zoon Cody naar de zoon van een officier van ik dacht voeger.